Ich versuche etwas an Sie zu scannen. Ich verstehe die

Guten Abend,

ich lese mir das gerne später durch und erkläre es Ihnen.

Ok, ich habe mir beide Seiten durchgelesen. Die Texte sind aufgrund der besonderen Situation voll von medizinischen Fachvokabular. Welche Wörter, Sätze, Passagen möchten Sie denn übersetzt haben? Oder möchten Sie eine freie Zusammenfassung der Texte?

Mache ich gerne und schicke es Ihnen im Verlauf des Tages zu.

Das erste Bild, das Sie mir geschickt haben, ist die erste Seite der Schluckuntersuchung. Hier heißt es:

Diagnosen: Schluckstörung, Einatmen von Speichel/ggf. Nahrung in die Lunge, es wurde ein Luftröhrenschnitt gemacht, Verengung des Luftröhrenschnittes

Vorgeschichte: er hat einen Luftröhrenschnitt bekommen, weil man ihn von der Beatmung durch den Beatmungsschlauch nicht losbekommen hat, was nach der Lungenentzündung mit Blutvergiftung notwendig war.

Die Magenspiegelung hat eine Engstelle der Speiseröhre auf Höhe des Luftröhrenschnittes gezeigt.

Der Patient nimmt einen großen Schluck von dem Kontrastmittel in den Mund, schluckt ihn aber in kleiner Portionen. Der Rachen und Kehlkopf funktioniert gut. Weil die Schluckportion so klein war, dehnt sich der Eingang zur Speiseröhre nicht so gut auf.

Das Kontrastmittel ist etwas in den Kehlkopfbereich gekommen, wurde aber nicht weiter eingeatmet. Im unteren Rachenbereich sammelt sich das Kontrastmittel nicht übermäßig an.

Ende des Schriftstücks.

Das zweite Schriftstück ist wohl die zweite Seite eines Arztbriefes, in der auch die Magenspiegelung beschrieben wird. Dies übersetze ich frei:

1. Magenentzündung mit kleineren offenen Stellen im Magen- und Zwölffingerdarmbereich. Leichtes Sodbrennen. Es wurden Schleimhautproben entnommen.

2. Verengung der Speiseröhre auf Höhe des Luftröhrenschnittes. Mit Abdrücken auf der Schleimhaut. Die Engstelle ist eng, man kommt aber mit dem Gerät aber noch durch. (Insgesamt macht diese gesamte Passage nicht so viel Sinn). Im Rachen hat sich viel Speichel angesammelt. Man sieht keine Verbindung von der Speiseröhre zur Luftröhre, oder sonst wo hin.

3. Schluckstörung durch die Kanüle, die aber auch wenn sie geblockt ist, nicht davor schützt, dass Speichel und Nahrung in die Lunge geraten können.