So funktioniert JustAnswer:
  • Fragen Sie einen Experten
    Tausende Experten in über 200 Kategorien.
  • Erhalten Sie eine professionelle Antwort
    Per E-Mail oder sofortiger Benachrichtigung, während Sie auf unserer Website warten. Stellen Sie ggf. weitere Anschlussfragen.
  • 100%ige Zufriedenheit garantiert
    Bewerten Sie die erhaltene Antwort.
Stellen Sie Ihre Frage an Rechtsanwalt Kr...
Rechtsanwalt Krüger
Rechtsanwalt Krüger, Rechtsanwalt
Kategorie: Recht & Justiz
Zufriedene Kunden: 5354
Erfahrung:  Langjährige Praxis als Rechtsanwalt
36252690
Geben Sie Ihre Frage in der Kategorie Recht & Justiz hier ein
Rechtsanwalt Krüger ist jetzt online.

Hallo! Ich habe einen Übersetzungsauftrag zu einem

Kundenfrage

Hallo! Ich habe einen Übersetzungsauftrag zu einem Dolmetscher gegeben und er hat einen nicht akzeptable professionellen Fehler gemacht. Er hat meine originale Document gesiegelt. Jetz möchte eine Anklage erheben.
JA: Haben Sie Beweise oder Zeugen, die Ihre Anschuldigung unterstützen können?
Customer: Ja
JA: Vielen Dank. Gibt es noch weitere Details, die Sie dem Anwalt mitteilen wollen?
Customer: Nein danke.
Gepostet: vor 19 Tagen.
Kategorie: Recht & Justiz
Experte:  Rechtsanwalt Krüger hat geantwortet vor 19 Tagen.

Sehr geehrte(r) Ratsuchende(r)!

Können Sie den Sachverhalt bitte noch etwas genauer schildern.

 

Will der Dolmetscher Sie auf Zahlung verklagen, weil Sie nicht gezahlt haben?

 

Was meinen Sie mit, er habe Ihr Originaldokument gesiegelt?

Kunde: hat geantwortet vor 19 Tagen.
Er hat senen Stempel auf meiner Originalen Zeugnisse gemacht und mit der Übersetzung angeheft
Kunde: hat geantwortet vor 19 Tagen.
ich habe bereits bezahlt
Kunde: hat geantwortet vor 19 Tagen.
Übersetzer dürfen grundsätzlich keine originalsprachigen Dokumente
beglaubigen, sondern nur die von ihnen selbst erstellten Übersetzungen.
Kunde: hat geantwortet vor 19 Tagen.
er hat seinen Stempel auf meiner originalen Zeugnisse gemacht und die Originalen
mit der Übersetzung angeheft
Kunde: hat geantwortet vor 19 Tagen.
mein Auftrag war eine beglaubigte Übersetzung zu erstellen
Experte:  Rechtsanwalt Krüger hat geantwortet vor 19 Tagen.

Danke für Ihre Rückmeldung.

 

Ich muss nochmal höflichst nachfragen:

 

Ich verstehe nicht, warum er Sie anklagen will. Er ist doch schon von Ihnen bezahlt worden.

 

Oder geht es Ihnen darum, das Geld zurückzubekommen?

Kunde: hat geantwortet vor 19 Tagen.
er hat mich nicht angeklagt
ich möchte ihn anklagen
Kunde: hat geantwortet vor 19 Tagen.
weil er hat meine Originale Zeugnisse kapputt gemacht
Experte:  Rechtsanwalt Krüger hat geantwortet vor 19 Tagen.

Danke für Ihre Rückmeldung.

 

Sie können den Dolmetscher auf Schadenersatz hinsichtlich der zerstörten Zeugnisse verklagen. Ich möchte Ihnen raten, vor Ort einen Anwalt zu beauftragen, der Ihnen bei der Klage hilft.

 

Denkbar wäre zudem, das Sie den Dolmetscher bei der Polizei anzeigen. Dann wird ein Ermittlungsverfahren gegen den Dolmetscher eingeleitet. Ich kann nur nicht einschätzen, welcher Straftatbestand erfüllt ist. Es könnte eine Sachbeschädigung sein, weil er das Zeugnis zerstört hat.

 

Bitte fragen Sie nach, wenn weiterer Klärungsbedarf besteht.

Sehr gerne helfe ich weiter.

Kunde: hat geantwortet vor 19 Tagen.
Sie sind ja ein Rechtsanwalt, d.h, Sie müssen mindestens wissen ob diese Tatsache ein profesionneler Fehler ist , wenn man seinen Stempel auf einer originalen Zeugnisse macht und die Originalen mit der Übersetzung angeheft
Kunde: hat geantwortet vor 19 Tagen.
ist dies ein Straftatbestand oder nicht? das ist meine Frage
Experte:  Rechtsanwalt Krüger hat geantwortet vor 19 Tagen.

Danke für Ihre Rückmeldung.

 

Ob eine Straftatbestand erfüllt ist, hängt davon ab, ob der Dolmetscher das Zeugnis absichtlich beschädigt hat. Denn nur eine vorsätzliche Sachbeschädigung ist strafbar. Wenn er den Stepmel nur aus Versehen auf das Zeugnis gesetzt hat, ist es keine Straftat. Dann ist es nur ein Fehler, der passieren kann. Aber für den Fehler muss der Dolmetscher dann eben Schadenersatz an Sie zahlen.

 

Bitte fragen Sie nach, wenn weiterer Klärungsbedarf besteht.

Sehr gerne helfe ich weiter.

Kunde: hat geantwortet vor 19 Tagen.
da man dieser Stempel auf die Zeugnisse nicht mehr entfernen kann , was kann ich als Schadenersatz von dem Dolmetscher verlangen?
Experte:  Rechtsanwalt Krüger hat geantwortet vor 19 Tagen.

Sie können die Kosten für die Wiederbeschaffung des Zeugnisses erstattet verlangen. Das Zeugnis wird ja wohl von einer Behörde ausgestellt worden sein. Diese Behörde kann Ihnen ein neues Zeugnis ausstellen. Und wenn das Kosten verursacht, hat der Dolmetscher Ihnen diese zu bezahlen.

Experte:  Rechtsanwalt Krüger hat geantwortet vor 19 Tagen.

Wie kann ich noch helfen, besteht weiterer Klärungsbedarf?

Gerne stehe ich für Rückfragen zur Verfügung.

Ansonsten denken Sie bitte daran, über das Bewertungssystem eine positive Bewertung (=Klick auf 3-5 Sterne) zu hinterlassen, um den von Ihnen eingesetzten Betrag für meine Vergütung freizugeben. Weitere Kosten für Sie werden dadurch nicht ausgelöst. Und Sie können selbstverständlich auch nach der Bewertung jederzeit sehr gerne Nachfragen stellen.

Vielen Dank für Ihre Mühe!

Kunde: hat geantwortet vor 19 Tagen.
Ich wohne in Dortmund. Können Sie mir bitte
einen Anwalt empfehlen?
Experte:  Rechtsanwalt Krüger hat geantwortet vor 18 Tagen.

Danke für Ihre Rückmeldung. Sehen Sie mir bitte nach, dass ich erst jetzt darauf eingehen kann.

 

Ich kann Ihnen aber leider keinen Anwalt empfehlen. Die Dortmunder Anwaltszene kenne ich bedauerlicherweise nicht. Ich wäre genau wie Sie auch auf die Suchmaschine angewiesen.

Kunde: hat geantwortet vor 18 Tagen.
Alle Anwälte können den Fall behandeln oder soll ich einen Anwalt in einem bestimmten Bereich kontaktieren?
Experte:  Rechtsanwalt Krüger hat geantwortet vor 18 Tagen.

Das können alle Anwälte bearbeiten. Sie benötigen dafür keinen Fachanwalt.

Experte:  Rechtsanwalt Krüger hat geantwortet vor 17 Tagen.

Sehr geehrte/r Fragesteller/in, ich hoffe, ich konnte Sie bei der Lösung Ihres Problems unterstützen.

Über ein Feedback in Form einer positiven Bewertung, die Sie sehr schnell und einfach über die Bewertungssterne (3-5 Sterne) abgeben können, würde ich mich sehr freuen.

Sollten Sie noch Hilfe zu dieser Problemstellung benötigen, zögern Sie nicht, weitere kostenlose Nachfragen zu stellen. Setzen Sie dazu bitte den bisherigen Frageverlauf mittels der TextBox ganz unten einfach fort.

Mit vielem Dank für Ihre Nutzung von JustAnswer.