So funktioniert JustAnswer:
  • Fragen Sie einen Experten
    Tausende Experten in über 200 Kategorien.
  • Erhalten Sie eine professionelle Antwort
    Per E-Mail oder sofortiger Benachrichtigung, während Sie auf unserer Website warten.
    Stellen Sie ggf. weitere Anschlussfragen.
  • 100%ige Zufriedenheit garantiert
    Bewerten Sie die erhaltene Antwort.
Stellen Sie Ihre Frage an Advokaturbüro.
Advokaturbüro
Advokaturbüro, Rechtsanwalt, LL.M.
Kategorie: Schweizer Recht
Zufriedene Kunden: 3825
Erfahrung:  Gebiete des Schweizer Zivilrechts, v.a. allgemeines und besonderes Vertragsrecht, Erbrecht, Gesellschaftsrecht, SchKG
54307587
Geben Sie Ihre Frage in der Kategorie Schweizer Recht hier ein
Advokaturbüro ist jetzt online.

Wir sind ein Schweizer Unternehmen (Westhouse Schweiz AG) und

Kundenfrage

Wir sind ein Schweizer Unternehmen (Westhouse Schweiz AG) und sind im Bereich der Personalvermittlung und im Personalverleih für IT- Experten in der Schweiz tätig. Ich suche einen Anwalt, der sich mit Personalverleihverträgen in der Schweiz auskennt (Anstellungsverträgen für temporäre Arbeitskräfte, Projektverträge mit Experten, evtl. Personalverleihverträge mit Kunden). Unsere deutschsprachigen Verträge sollen überprüft werden, evtl. angepaßt werden. Änderungen sollten dann in sowohl in unsere englische Verträge übernommen werden und ins Französische übersetzt werden. Welcher Anwalt kann uns hier behilflich sein?
Gepostet: vor 4 Jahren.
Kategorie: Schweizer Recht
Experte:  Advokaturbüro hat geantwortet vor 4 Jahren.
Sehr geehrte(r) JustAnswer-Nutzer(in)

Aufgrund Ihrer Angaben kann ich Ihre Frage mit folgender Rechtsauskunft beantworten:

JustAnswer ist keine Anwaltsvermittlungsplattform. ich selber bin allerdings im Schweizerischen Arbeitsrecht und auch im Recht zum Personalverleih tätig. Obwohl ich sowohl Englisch als auch Französisch spreche, würde ich empfehlen, die Verträge entweder einem professionellen Übersetzungsbüro oder einem französisch- und/oder englischsprachigen (Muttersprache) zur Übersetzung zu geben.

Falls Sie einen anderen Anwalt oder eine grössere Kanzlei mit der Vertragsprüfung und Übersetzung beauftragen wollen, empfehle ich Ihnen gerne die Suchmaske des Schweizerischen Anwaltsverbandes, wo Sie am besten nach einem Fachanwalt für Arbeitsrecht suchen:

http://swisslawyers.begasoft.ch/Anwaltssuche.13.0.html

Ich hoffe, Ihnen mit dieser Auskunft weitergeholfen zu haben. Bitte vergessen Sie nicht, meine Antwort zu bewerten. Wenn Sie mit der Behandlung Ihrer Frage besonders zufrieden waren, können Sie meine Antwort sogar mit einem Bonus belohnen.

Mit freundlichen Grüssen

lic. iur. Reto Aschwanden, LL.M.
- Rechtsanwalt und Mediator -
Kunde: hat geantwortet vor 4 Jahren.

Sehr geehrter Herr Aschwanden,


 


können Sie die deutschen Versionen überprüfen und gegenfalls anpassen? Es handelt sich um 2 Verträge. Die Übersetzung ist erstmal sekundär und unproblematisch.


 


Wenn ja sollten wir einfach mal telefonieren. Sie haben 2 Nummern, auf welcher sollte ich Sie anrufen?


 


MfG


Markus Steinbeisser

Experte:  Advokaturbüro hat geantwortet vor 4 Jahren.
Sehr geehrte(r) JustAnswer-Nutzer(in)

Ich bin unter beiden Nummern, sowohl in Deutschland als auch in der Schweiz erreichbar. Gerne erwarte ich Ihren Anruf zur Besprechung der Details.

Mit freundlichen Grüssen

lic. iur. Reto Aschwanden, LL.M.
- Rechtsanwalt -

Ähnliche Fragen in der Kategorie Schweizer Recht